Catégorie : Non classé

Do you speak english? I mean, do you speak AMERICAN english?

Alors ça y est, t’es bilingue? ….

Hummm… pas vraiment 😉

Cela fait à présent un an et demi que nous sommes aux Etats-Unis et huit mois que j’y travaille. Mon niveau d’anglais s’est nettement amélioré, certes. Tout d’abord, ma compréhension est bien meilleure, même s’il m’arrive encore parfois de faire un très large sourire en guise de réponse à une remarque que je n’ai pas comprise. Comme pour dire: « regarde comme j’ai l’air sympa avec mon sourire, et oublie ce que tu viens de dire, oublie le fait que je suis censée te répondre quelque chose…» La technique du sourire marche dans toutes les langues et dans tous les pays mais trouve très vite ses limites.

Moi qui avait peur d’ouvrir la bouche pour dire « Thank you » à la caissière de Publix, je réponds à présent au téléphone une dizaine de fois par jour sans appréhension. Mais je répète toujours mon prénom trois fois quand on me le demande :

L-U-D as in Delta- I-V as in Victor-I-N as November- E

Lire la suite

Mon Papet

IMG_0396

Ces derniers jours ont été assez difficiles et tristes pour nous et notre famille. Mon grand-père, que mon frère et moi appelions affectueusement Papet, s’est éteint dans son sommeil jeudi dernier à l’âge de 81 ans. De façon plutôt surprenante, je ne m’étais jamais préparer à cette situation, je ne m’y attendais pas. Curieusement, je n’ai jamais imaginé une seconde que cela arriverait pendant notre expatriation, pendant notre parenthèse américaine, pendant nos fiançailles. Je ne suis sentie bien stupide, naïve et désemparée. Je me demande si c’est une forme d’égocentrisme, d’optimisme ou d’insouciance que de penser que rien ne pouvait m’arriver de mon côté de l’Atlantique, bien occupée à croquer la vie à pleine dent, à découvrir ce pays, à préparer notre mariage.

Lire la suite

citation bonheur

A la recherche du bonheur…même pas peur !

Sur les groupes Facebook que je suis (les classiques quand on vit ici : Frenchy@Atlanta / aux Usa / en Amérique du Nord… comme les aventures de Tintin il y en a pour toutes les destinations), les questions les plus récurrentes des non-résidents aux Etats-Unis sont celles à propos du quotidien ici. Comme si ces personnes voulaient des indices pour savoir « et, c’est comment la vie ici ? ». Il y a ceux qui préparent un vrai départ et ceux qui en rêvent et se demandent :

Et si c’était mieux ailleurs ?

Lire la suite

Frenchgiving, Friendsgiving et Potluck

Malheureusement, pas de week-end prolongé pour moi cette année car j’ai travaillé le vendredi. Mathieu en revanche est parti avec des amis faire un tour en Californie, entre Los Angeles et San Diego. Lucky him!

img_9712img_9713img_9711

« Frenchgiving »

De mon côté j’ai passé le jeudi de Thanksgiving avec mes collègues françaises et leurs familles. Au menu, fondue savoyarde et bons vins ! C’était un vrai Frenchgiving et c’était trop bien ! Une fondue c’est quand même mille fois plus cool de la dinde je trouve (no offense to my american friends !)

Lire la suite

christina 1

Les étonnements d’une expat’ Américaine en France

Coucou à tous,

 Aujourd’hui un petit « guest-article » écrit par Christina Rebuffet dont je vous ai déjà parlé dans l’article « Parler anglais avec le syndrôme du français ». Oui oui c’est elle qui m’avait aidé à améliorer mon CV pour décrocher mes entretiens et c’est elle aussi qui fait plein de petites vidéos bien utiles pour améliorer son anglais (je vous les conseille vivement : quelques vidéos de 5 min ça fait entendre un peu d’anglais et ça permet d’apprendre quelques expressions au passage !).

Christina a découvert que je parlais d’elle dans mon article, elle m’a gentiment contacté pour me remercier et est devenue une de nos lectrices (wow trop fière !). Quelques semaines plus tard, elle m’a proposé d’écrire un article sur les étonnements d’une américaine en France (une sorte d’article miroir à la page de notre blog « Nos étonnements »).

J’ai beaucoup ri en le lisant alors le voici ! Profitez en bien !

 Ludivine

Lire la suite

Fièrement propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén