Alors ça y est, t’es bilingue? ….

Hummm… pas vraiment 😉

Cela fait à présent un an et demi que nous sommes aux Etats-Unis et huit mois que j’y travaille. Mon niveau d’anglais s’est nettement amélioré, certes. Tout d’abord, ma compréhension est bien meilleure, même s’il m’arrive encore parfois de faire un très large sourire en guise de réponse à une remarque que je n’ai pas comprise. Comme pour dire: « regarde comme j’ai l’air sympa avec mon sourire, et oublie ce que tu viens de dire, oublie le fait que je suis censée te répondre quelque chose…» La technique du sourire marche dans toutes les langues et dans tous les pays mais trouve très vite ses limites.

Moi qui avait peur d’ouvrir la bouche pour dire « Thank you » à la caissière de Publix, je réponds à présent au téléphone une dizaine de fois par jour sans appréhension. Mais je répète toujours mon prénom trois fois quand on me le demande :

L-U-D as in Delta- I-V as in Victor-I-N as November- E

Lire la suite